1
00:00:03,200 --> 00:00:05,130
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,840
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,930
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,100 --> 00:00:15,060
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,940
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,240
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
esto es el cielo

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
kono sora ga

9
00:00:33,650 --> 00:00:37,200
este viento

10
00:00:33,650 --> 00:00:37,200
quédate aquí

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Estos colores

12
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
kono iro ga

13
00:00:40,130 --> 00:00:44,500
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,130 --> 00:00:44,500
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:44,800 --> 00:00:48,300
Nosotros

16
00:00:44,800 --> 00:00:48,300
bokura wa

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,790
Nosotros

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,790
bokura wa

19
00:00:52,100 --> 00:00:59,000
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,100 --> 00:00:59,000
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,640 --> 00:01:01,860
Sobrevivir desde

22
00:00:55,640 --> 00:01:01,860
Planeta abandonado

23
00:00:59,020 --> 00:01:02,770
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,230 --> 00:01:04,800
este mar

25
00:01:03,230 --> 00:01:04,800
kono umi ga

26
00:01:04,940 --> 00:01:06,600
esta estrella

27
00:01:04,940 --> 00:01:06,600
kono hoshi ga

28
00:01:06,740 --> 00:01:08,300
este sueño

29
00:01:06,740 --> 00:01:08,350
kono yume ga

30
00:01:08,410 --> 00:01:10,200
esta vez

31
00:01:08,410 --> 00:01:10,200
kono toki ga

32
00:01:10,320 --> 00:01:17,550
no puede terminar

33
00:01:10,320 --> 00:01:17,550
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
el viaje comienza

35
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
tabidachi da

36
00:01:20,630 --> 00:01:24,630
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,630 --> 00:01:24,630
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,710 --> 00:01:31,900
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,710 --> 00:01:31,900
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,300 --> 00:01:39,400
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,300 --> 00:01:39,400
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,480 --> 00:01:50,500
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,480 --> 00:01:50,500
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,180 --> 00:02:04,100
Un bosque donde todo es enorme

45
00:02:05,290 --> 00:02:06,350
¿Bosque oriental?

46
00:02:06,520 --> 00:02:07,070
si

47
00:02:07,070 --> 00:02:08,770
¿Por qué quieres ir allí?

48
00:02:09,130 --> 00:02:12,710
Luna dijo de repente
Ella quiere ir al bosque del este.

49
00:02:13,020 --> 00:02:16,690
Esa voz extraña que Luna escucha llamándola.

50
00:02:17,390 --> 00:02:18,610
escuché una voz

51
00:02:19,260 --> 00:02:22,560
Ninguno de nosotros había estado nunca en Eastern Woods.

52
00:02:22,840 --> 00:02:23,970
¡Nos vamos!

53
00:02:24,370 --> 00:02:27,560
...Y como es una buena oportunidad, Luna, Belle y Howard

54
00:02:27,560 --> 00:02:31,960
Hicieron un viaje de exploración.
Revelar la identidad del dueño de la voz.

55
00:03:08,240 --> 00:03:09,610
Luna, ¿estás bien?

56
00:03:11,290 --> 00:03:15,420
...¡Factura! Es cierto que nos caímos de la cascada.

57
00:03:23,320 --> 00:03:27,270
Pero lo que encontraron allí fue un mundo extraño.
donde todo es enorme

58
00:03:31,870 --> 00:03:33,650
Me haces sentir disgustado

59
00:04:03,540 --> 00:04:04,890
Ve a la derecha

60
00:04:07,540 --> 00:04:11,240
...Estaban en una posición nada envidiable, pero gracias a esa voz

61
00:04:24,260 --> 00:04:27,030
De alguna manera los tres lograron escapar.

62
00:04:49,580 --> 00:04:52,500
... al mencionar esto, todo lo que miré de cerca

63
00:04:53,170 --> 00:04:54,990
Mi cuerpo tiembla desde este lugar

64
00:04:59,360 --> 00:05:00,430
Adelante

65
00:05:04,150 --> 00:05:05,100
¿Qué pasa Luna?

66
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
¿Escuchaste una voz?

67
00:05:07,580 --> 00:05:09,440
¿dónde? ¿Adónde deberíamos ir?

68
00:05:10,640 --> 00:05:11,410
Desde aquí

69
00:05:14,240 --> 00:05:14,900
vamos

70
00:05:17,490 --> 00:05:18,360
¿Qué... qué?

71
00:05:18,580 --> 00:05:20,210
el no era un monstruo

72
00:05:20,340 --> 00:05:21,920
No me asustes así

73
00:05:24,780 --> 00:05:27,700
Oye, no me dejes atrás

74
00:05:30,820 --> 00:05:32,350
Definitivamente lo arreglaré

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,430
No hay nada que no pueda arreglar

76
00:05:48,030 --> 00:05:51,780
¿Realmente cree que puede?
¿Arreglarlo con estas piezas usadas?

77
00:05:51,870 --> 00:05:53,670
Si es Shingo entonces es posible

78
00:05:58,290 --> 00:06:03,130
Bien, ahora tengo que poner esto y de alguna manera funcionará.

79
00:06:07,630 --> 00:06:10,140
correr

80
00:06:07,630 --> 00:06:10,140
Cerrar

81
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Está bien

82
00:06:11,290 --> 00:06:12,260
¿Qué opinas sobre eso?

83
00:06:23,080 --> 00:06:24,530
¿Qué me pasó?

84
00:06:24,600 --> 00:06:25,490
¡Lo arregló!

85
00:06:25,930 --> 00:06:26,710
!Mimí!

86
00:06:27,840 --> 00:06:29,150
Gracias Shingo

87
00:06:29,790 --> 00:06:31,170
fue facil

88
00:06:31,580 --> 00:06:33,590
Si vuelve a fallar, ven a verme en cualquier momento.

89
00:06:33,930 --> 00:06:35,350
Te lo arreglaré de inmediato

90
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
¡Shingo es realmente un genio!

91
00:06:39,000 --> 00:06:40,310
¡Eres increíble, Shingo!

92
00:06:41,630 --> 00:06:44,090
Oficina del director de la escuela

93
00:06:42,960 --> 00:06:43,930
¿Saltar el año escolar?

94
00:06:44,480 --> 00:06:48,340
A partir del año que viene, te haremos
Superar los dos años del semestre académico.

95
00:06:48,530 --> 00:06:50,680
¿Dos años de semestre?

96
00:06:50,680 --> 00:06:53,850
Matemáticas, física, química.

97
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
Te va genial con todo

98
00:06:56,540 --> 00:07:00,490
Para ser honesto, esta es la primera vez.
Veo un estudiante increíble como tú.

99
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
Eres el orgullo de nuestra escuela.

100
00:07:03,040 --> 00:07:04,430
sigue trabajando duro

101
00:07:05,290 --> 00:07:05,830
si

102
00:07:11,080 --> 00:07:13,950
...Si pongo esto aquí

103
00:07:15,070 --> 00:07:16,640
No hay suficientes piezas

104
00:07:21,220 --> 00:07:24,330
quiero comer un calzone de cordero

105
00:07:28,970 --> 00:07:30,170
...doloroso

106
00:07:31,520 --> 00:07:32,590
¿Todavía duele?

107
00:07:33,070 --> 00:07:33,890
¿Qué?

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,030
duele un poco

109
00:07:36,700 --> 00:07:37,640
pero estoy bien

110
00:07:37,800 --> 00:07:38,970
no te preocupes

111
00:07:39,220 --> 00:07:41,350
Pero todavía no lo entiendo

112
00:07:41,900 --> 00:07:45,470
¿Por qué Luna es la única que puede...?
Al escuchar ese sonido extraño

113
00:07:45,760 --> 00:07:47,150
Yo tampoco lo sé

114
00:07:48,750 --> 00:07:53,200
Pero puedo sentirlo
Él está tratando de decir algo

115
00:07:54,700 --> 00:07:56,950
¿Tratando de decir algo?

116
00:07:59,430 --> 00:08:00,670
...¿Es posible?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,350
...Este bosque donde todo es enorme

118
00:08:03,870 --> 00:08:06,590
Puede que tenga algo que ver con ese sonido.

119
00:08:07,490 --> 00:08:08,750
¿Qué quieres decir?

120
00:08:09,580 --> 00:08:13,800
Parece que Luna puede oír esa voz.
En todas partes aquí desde que presentamos

121
00:08:14,700 --> 00:08:17,680
Pero antes de eso no podías
Escuchar ese sonido excepto en el lago.

122
00:08:20,330 --> 00:08:21,470
... lanza

123
00:08:27,330 --> 00:08:28,320
...en este bosque

124
00:08:28,850 --> 00:08:30,730
El dueño de esta voz.

125
00:08:31,030 --> 00:08:33,360
Tiene un efecto más fuerte aquí.

126
00:08:37,340 --> 00:08:38,950
Ve a la derecha

127
00:08:40,410 --> 00:08:44,240
¿Pero qué tiene eso que ver con eso?
Estúpidos grandes monstruos

128
00:08:44,970 --> 00:08:46,040
...sobre eso

129
00:08:46,340 --> 00:08:48,710
Deja de filosofar si no lo sabes.

130
00:08:56,090 --> 00:08:59,050
Hasta que regresen los tres, trabajaremos en el campo.

131
00:09:00,590 --> 00:09:02,890
Estoy seguro de que se sorprenderán.

132
00:09:03,110 --> 00:09:04,230
estoy lleno

133
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
no comiste nada

134
00:09:08,810 --> 00:09:09,980
voy al vehiculo

135
00:09:10,180 --> 00:09:11,150
¿El vehículo?

136
00:09:11,240 --> 00:09:14,530
voy a buscar piezas que pueda
Úselo como dispositivo de comunicación.

137
00:09:19,450 --> 00:09:20,280
yo iré

138
00:09:20,960 --> 00:09:21,910
yo soy el que va

139
00:09:22,390 --> 00:09:23,460
Creo que es mejor si voy

140
00:09:23,820 --> 00:09:25,330
por favor hazlo

141
00:09:25,700 --> 00:09:27,370
¡Espérame, Shingo!

142
00:09:28,790 --> 00:09:29,920
yo también voy

143
00:09:31,120 --> 00:09:33,210
¿Qué pasó con Shingo?

144
00:09:33,470 --> 00:09:35,130
No hay duda de que está actuando de forma extraña.

145
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
esto es muy facil

146
00:10:10,210 --> 00:10:11,710
¡Oye! no puedo parar

147
00:10:20,100 --> 00:10:22,500
Desde aquí, desde aquí

148
00:10:26,180 --> 00:10:28,060
Hemos recorrido un largo camino

149
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
¿Estás seguro de que estaremos bien?

150
00:10:34,650 --> 00:10:36,430
No te detengas de repente

151
00:10:39,590 --> 00:10:41,030
¿Qué pasa Luna?

152
00:10:48,530 --> 00:10:49,590
¿Cuál es ese lugar?

153
00:10:49,800 --> 00:10:51,680
No parece que haya sido hecho por la naturaleza.

154
00:10:52,180 --> 00:10:53,950
¿Quieres decir que la gente lo hizo?

155
00:10:54,370 --> 00:10:55,420
...sobre eso

156
00:10:55,460 --> 00:10:57,480
No estas hablando claro

157
00:11:04,580 --> 00:11:05,970
¿Qué pasa Luna?

158
00:11:07,100 --> 00:11:08,300
...mi cabeza

159
00:11:09,080 --> 00:11:09,670
!Luna!

160
00:11:10,750 --> 00:11:12,270
¿Qué te pasó de repente?

161
00:11:12,740 --> 00:11:15,070
Parecía haber tenido dolor de cabeza desde la mañana.

162
00:11:15,580 --> 00:11:17,460
¿Sufres de dolores de cabeza?

163
00:11:19,390 --> 00:11:20,650
¿Estás bien Luna?

164
00:11:22,270 --> 00:11:22,950
!Luna!

165
00:11:30,660 --> 00:11:33,080
Sobrevivir desde

166
00:11:30,660 --> 00:11:33,080
Planeta abandonado

167
00:11:38,550 --> 00:11:42,090
El arco y la flecha de Howard

168
00:11:42,680 --> 00:11:45,100
Sobrevivir desde

169
00:11:42,680 --> 00:11:45,100
Planeta abandonado

170
00:11:49,180 --> 00:11:49,810
!Luna!

171
00:11:50,620 --> 00:11:51,440
Contrólate a ti mismo

172
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
¿Estás bien?

173
00:12:04,780 --> 00:12:05,320
!Luna!

174
00:12:08,690 --> 00:12:10,040
Estoy bien ahora

175
00:12:10,470 --> 00:12:11,960
Nos escondiste

176
00:12:12,150 --> 00:12:12,960
Lo siento

177
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
¿Qué fue eso?

178
00:12:17,580 --> 00:12:19,670
Lo importante ahora es que tenemos que ir allí.

179
00:12:20,330 --> 00:12:22,760
Tal vez haya gente allí

180
00:12:23,160 --> 00:12:23,800
si

181
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
¡Es Bago!

182
00:12:40,210 --> 00:12:41,860
Hola bago

183
00:12:42,160 --> 00:12:44,610
Ha pasado mucho tiempo, ¿cómo has estado?

184
00:12:49,460 --> 00:12:52,160
Quieres los papeles, ¿verdad? Espérame un ratito

185
00:12:58,140 --> 00:12:59,790
¿No hay nada aquí?

186
00:13:03,750 --> 00:13:05,050
Tal vez pueda usar esto

187
00:13:06,910 --> 00:13:08,260
¿No es imposible?

188
00:13:09,540 --> 00:13:14,020
Esta pieza es muy compleja y provocará
Un problema al momento de ponerlo en la máquina.

189
00:13:15,470 --> 00:13:16,900
¡Ciertamente lo sé!

190
00:13:18,030 --> 00:13:19,110
...lo sé, pero

191
00:13:19,310 --> 00:13:21,480
No hay alternativa, ¿qué opción tengo?

192
00:13:21,670 --> 00:13:23,400
Todo el tiempo dices: "De ninguna manera, de ninguna manera".

193
00:13:23,470 --> 00:13:25,650
Encuentras errores en todo lo que hace la gente.

194
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
...si no quieres ayudarme

195
00:13:28,380 --> 00:13:29,370
¡Vete!

196
00:13:30,130 --> 00:13:31,330
¡Lo tengo!

197
00:13:32,410 --> 00:13:34,910
No te enfades conmigo

198
00:13:55,370 --> 00:13:57,480
que grande es

199
00:13:57,820 --> 00:14:00,170
Pero parece muy viejo.

200
00:14:00,760 --> 00:14:02,980
No hay señales de humanos alrededor.

201
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Tal vez se hayan ido

202
00:14:05,410 --> 00:14:08,610
Bueno, hay monstruos así que no los culparé.

203
00:14:09,270 --> 00:14:10,620
Vamos a verlo ahora

204
00:14:10,800 --> 00:14:12,950
Quizás podamos encontrar algo, ¿verdad?

205
00:14:13,130 --> 00:14:13,620
si

206
00:14:13,740 --> 00:14:14,870
¡Hurra!

207
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Podremos regresar a la colonia.

208
00:14:41,990 --> 00:14:43,190
¡Detente, Howard!

209
00:14:44,940 --> 00:14:46,150
No lo provoques

210
00:14:46,190 --> 00:14:47,170
¡Cállate!

211
00:14:47,330 --> 00:14:49,380
¿Crees que dejaré que me atrape?

212
00:14:49,880 --> 00:14:51,660
¡Date prisa y quítate del camino!

213
00:14:59,950 --> 00:15:00,760
huyamos

214
00:15:02,970 --> 00:15:03,850
¡Evítalo!

215
00:15:05,320 --> 00:15:06,130
!Howard-
!Howard-

216
00:15:06,130 --> 00:15:07,630
¡No te separes de nosotros!
De esta manera-

217
00:15:13,010 --> 00:15:14,970
¡Sálvame!

218
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
¡No te acerques!

219
00:15:18,480 --> 00:15:19,940
¡Papá!

220
00:15:19,940 --> 00:15:20,850
!Howard

221
00:16:32,250 --> 00:16:33,260
!Howard-
!Howard-

222
00:16:34,450 --> 00:16:35,460
!Howard

223
00:16:37,100 --> 00:16:37,930
¿Estás bien?

224
00:16:43,860 --> 00:16:45,560
¿Fui yo quien lo mató?

225
00:16:47,380 --> 00:16:48,940
yo fui quien lo mato

226
00:16:52,490 --> 00:16:55,700
¡Lo derroté, lo derroté!

227
00:16:55,980 --> 00:16:57,280
Lo has visto, ¿verdad?

228
00:16:57,420 --> 00:16:59,160
¡Lo derroté!

229
00:16:59,910 --> 00:17:00,490
...si

230
00:17:00,820 --> 00:17:01,700
¡Eso!

231
00:17:05,630 --> 00:17:06,880
¿Qué harás con él?

232
00:17:08,280 --> 00:17:09,790
¿Quieres usarlo para comer?

233
00:17:10,360 --> 00:17:12,550
Esta será la prueba de que lo derrotaré.

234
00:17:12,710 --> 00:17:14,970
Si les dijera lo que pasó no me creerían.

235
00:17:15,810 --> 00:17:17,010
!La bolsa

236
00:17:26,250 --> 00:17:27,350
vamos

237
00:17:35,070 --> 00:17:36,190
¡Aún hay más!

238
00:17:51,220 --> 00:17:53,340
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

239
00:17:53,840 --> 00:17:54,480
..a..ri..

240
00:17:54,990 --> 00:17:56,740
¡¿Qué?! no entiendo

241
00:17:56,970 --> 00:17:58,050
¿Estás bien?

242
00:18:20,440 --> 00:18:21,410
¡Ten cuidado!

243
00:18:34,980 --> 00:18:35,840
¡Ten cuidado!

244
00:18:39,290 --> 00:18:40,060
¡Desde aquí!

245
00:18:40,490 --> 00:18:42,230
Oh, espérame

246
00:18:45,710 --> 00:18:47,100
¿Qué pasa, Bago?

247
00:18:47,450 --> 00:18:48,260
!Bago!

248
00:18:48,860 --> 00:18:50,230
¿Qué le pasa, Charla?

249
00:18:50,650 --> 00:18:52,940
No lo sé, de repente se escapó frenético.

250
00:18:58,710 --> 00:19:00,590
Ya veo, voy a echar un vistazo.

251
00:19:01,080 --> 00:19:01,880
!Kaoru!

252
00:19:25,110 --> 00:19:26,720
no puedo continuar

253
00:19:31,320 --> 00:19:32,150
¡Es la cascada!

254
00:19:33,100 --> 00:19:34,230
Esto nos salvará

255
00:19:34,230 --> 00:19:35,540
¡Date prisa, Howard!

256
00:19:40,660 --> 00:19:41,990
¡Howard! ¡Rápido!

257
00:19:41,990 --> 00:19:45,290
No tienes que apresurarte

258
00:19:49,920 --> 00:19:51,010
¡Presta atención!
¡Prestar atención!

259
00:19:59,130 --> 00:19:59,960
!Kaoru!

260
00:20:00,190 --> 00:20:01,130
!Sharla!

261
00:20:01,430 --> 00:20:03,490
¡Agárrate rápido a la cuerda! te retiraremos

262
00:20:04,880 --> 00:20:05,650
!Howard

263
00:20:06,080 --> 00:20:06,850
¡Hazte a un lado!

264
00:20:07,190 --> 00:20:07,970
!Bago!

265
00:20:23,820 --> 00:20:26,690
¡Date prisa y levántalo! papi

266
00:20:26,990 --> 00:20:27,780
!Bago!

267
00:20:38,800 --> 00:20:40,260
Parece que sobrevivimos

268
00:20:42,180 --> 00:20:43,590
esto es lo que te mereces

269
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
¡Si te sientes enojado, sube!

270
00:20:46,430 --> 00:20:48,550
¡Oh dueño de las tijeras!

271
00:20:53,330 --> 00:20:55,880
Chacko, trabaja más duro

272
00:21:05,520 --> 00:21:06,950
¡Dije más!

273
00:21:07,840 --> 00:21:11,740
No importa lo que digas, este es mi mejor

274
00:21:11,740 --> 00:21:12,660
...Chako

275
00:21:14,820 --> 00:21:15,920
...no puedo

276
00:21:22,080 --> 00:21:24,470
Como esperaba este circuito no es bueno.

277
00:21:45,230 --> 00:21:49,060
Hay humanos que han vivido aquí hace mucho tiempo.

278
00:21:49,300 --> 00:21:50,480
¿Ruinas?

279
00:21:50,800 --> 00:21:52,870
...No estoy seguro

280
00:21:53,290 --> 00:21:55,940
Pero definitivamente no es una creación de la naturaleza.

281
00:21:56,390 --> 00:21:58,370
Hay humanos en este planeta.

282
00:21:59,050 --> 00:22:02,070
Sin embargo, parece muy viejo.

283
00:22:02,820 --> 00:22:06,420
Una misteriosa zona de ruinas en un bosque donde todo es enorme.

284
00:22:06,930 --> 00:22:10,890
¿Escuchaste el sonido desde algún lugar ahí fuera?

285
00:22:11,240 --> 00:22:12,310
esto es lo que pienso

286
00:22:12,780 --> 00:22:14,100
¡Vamos todos allí!

287
00:22:14,280 --> 00:22:18,190
¡Quizás podamos encontrarnos con gente civilizada allí!

288
00:22:18,270 --> 00:22:21,560
Pero hay un cangrejo enorme.

289
00:22:21,560 --> 00:22:23,570
¡No te preocupes por eso!

290
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Derrotaré ferozmente a esa criatura.

291
00:22:31,190 --> 00:22:32,520
¡Asqueroso!

292
00:22:43,190 --> 00:22:44,130
¿Qué es esto?

293
00:22:48,490 --> 00:22:49,550
es una maquina

294
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
¿Qué significa esto?

295
00:23:03,480 --> 00:23:07,490
¿Qué significa que esa máquina se salga de control?
¿Ese cangrejo enorme?

296
00:23:07,980 --> 00:23:12,420
No estamos seguros de eso, pero es importante.
Ahora tenemos un rayo de esperanza

297
00:23:13,130 --> 00:23:16,330
Últimamente Shingo ha estado deprimido.
Pero ahora volvemos a lo que solíamos hacer

298
00:23:16,690 --> 00:23:17,910
esto es tranquilizador

299
00:23:18,400 --> 00:23:21,170
Pero no te presiones demasiado, Shingo.

300
00:23:22,260 --> 00:23:24,570
Todos sentimos lo que tú sientes ahora mismo.

301
00:23:25,040 --> 00:23:29,550
:En el próximo episodio

302
00:23:25,040 --> 00:23:29,550
yo tambien quiero ir a casa

303
00:23:30,010 --> 00:23:41,980
suzume_soko: Traducción

304
00:23:42,900 --> 00:23:46,070
un mensaje especial

305
00:23:42,900 --> 00:23:46,070
Tokubetsu na tegami

306
00:23:48,030 --> 00:23:51,850
lo dejé en alguna parte

307
00:23:48,030 --> 00:23:51,820
dokoka ni oite yukou

308
00:23:54,120 --> 00:23:58,100
Siempre estamos en movimiento

309
00:23:54,120 --> 00:23:58,100
Tabidachi wa itsudatte

310
00:23:59,420 --> 00:24:02,700
Buscando coraje

311
00:23:59,420 --> 00:24:02,700
yuuki ga iru kedo

312
00:24:02,920 --> 00:24:05,300
Con toda determinación

313
00:24:02,920 --> 00:24:05,300
Tamerawanaide

314
00:24:05,500 --> 00:24:09,670
No importa lo lejos que viaje

315
00:24:05,500 --> 00:24:09,670
Datos dokomade aruiteku

316
00:24:09,720 --> 00:24:17,700
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

317
00:24:09,720 --> 00:24:17,700
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

318
00:24:19,230 --> 00:24:25,000
Corro siguiendo el fuerte viento

319
00:24:19,230 --> 00:24:25,000
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

320
00:24:25,110 --> 00:24:28,700
Antes que nadie aquí

321
00:24:25,110 --> 00:24:28,700
Atrévete yori mo saki ni koko de

322
00:24:30,950 --> 00:24:36,400
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

323
00:24:30,950 --> 00:24:36,400
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

324
00:24:36,540 --> 00:24:40,800
Y sueños sin fin

325
00:24:36,540 --> 00:24:40,800
Kagirinai yume no subete

326
00:24:41,840 --> 00:24:46,800
La historia siempre continúa.

327
00:24:41,840 --> 00:24:46,800
historia de itsumademo tsuzuiteku

328
00:24:46,840 --> 00:24:50,050
tal como es

329
00:24:46,840 --> 00:24:50,050
mamá kono